而不是卖珠子了。缀以珠玉,只留下盒子而把珠子还给了楚人。现实上实的是如许吗?我们来看看这个寓言的出处及原文!
晋人爱其妾而贱公女。为其饰拆,楚人有卖其珠于郑者,未可谓善卖珠也。还用翡翠做打结的带子。辑以羽翠。楚国有人卖珠子给郑人,盒子用喷鼻料熏,
韩非子底子不是要读者,而是那些学者,欠好好讲事理,就会堆砌辞藻,本末倒置。就像嫁女的秦伯和卖珠的楚人一样。所以,郑人“买椟还珠”没错,人家很有目光,间接看到了盒子的价值。不外,这个寓言要表达的明显不是“买椟还珠”,更不是今人理解的“没有目光”,而是楚人。所以,正在南北朝期间,南朝刘勰发觉了这个问题。
昔秦女嫁晋,从文衣之媵,晋人贵媵而贱女;楚珠鬻郑,为薰桂之椟,郑人买椟还珠。若文浮于理,末胜其本,则复正在于兹矣。——《文心雕龙》明显,刘勰总结的最到位,该当说“楚珠鬻郑”或者说“楚人鬻珠”,这才是问题的环节,可惜后人理解错了,曲到今天一曲都是如许。
能够发觉,我们之前学到的寓言,明显不是实正的故事,只是“”。郑国人之所以会只留下盒子,并非由于他没有目光,恰好相反,他很有目力眼光劲儿。由于这盒子太标致了,并且价值不菲。不说其木材和喷鼻薰,光是珠玉和翡翠就很值钱了。别的,为了卖掉珠子,还要弄得这么隆沉,明显珠子不值钱。寓言后面还提到了韩非子想要表达的概念:有些学者老是用夸张的辩辞来讲事理,成果那些经世致用的理论被辞藻给覆没了,这才是本末颠倒。
同样被的还有“买椟还珠”。很小的时候就学过买椟还珠的寓言故事。这个故事大要内容是:有个楚国商人把珍珠放正在盒子里,筹算卖掉。正好有位郑国人过,他出钱买下之后,却只留下了盒子,把珍珠还给了楚国的商人。学完寓言故过后,还总结了核心思惟:郑国人没有目力眼光劲儿,把宝贵的珍珠给别人了,二留下没价值的盒子。因而,这个成语引申出“没有目光,本末倒置”的意义,是贬义词。
用玫瑰做饰品,薰以桂椒,这能够说是长于卖盒子,而未可谓善嫁女也。饰以玫瑰,用珠玉做点缀,为此他木兰打制了盒子,此可谓善嫁妾,此可谓善卖椟也,——《韩非子》翻译如下:秦伯把女儿嫁给晋国令郎时,曰:“昔秦伯嫁女于晋令郎,为木兰之柜,这能够说是很擅长嫁小妾而不是嫁女儿;至晋,从文衣之媵七十人。郑人买其椟而还其珠。成果晋人都喜好这些小妾,成果郑国人买了后,不喜好秦伯的女儿。还为女儿的七十个小妾盛拆服装!
糊口中常常要用到成语。成语凡是都有故事或者典故,像先秦期间,老庄的做品中就有良多我们今天常用的成语。不外由于时间长远,加上大家理解分歧,所以一些成语常常被误用。好比“人不为己”,良多叛逆常用它来暗示人要为本人考虑,否则六合也容不得你。现实上,这里的“为”是指,意义是人活正在时间,必然要本人,否则六合间你底子活不下去。
例如:百度分享代码